Miten voin kuulla Jumalan puhuvan minulle? Raamatun merkitys lähetystyössä
”Kun luin ensimmäistä kertaa Raamattua romanikielellä, tuntui kuin sieluun olisi syttynyt valo. Teksti tuli omaksi – se puhui minulle ja minun kielelläni.” Lainaus on Tuula Åkerlundilta, joka on yksi pääsiäisenä 2026 julkaistun Suomen romanikielisen Markuksen evankeliumin kääntäjistä. Sama ensireaktio on tuttu Raamatun kääntämisen parissa työskenteleville ympäri maailmaa: Jumala puhuu minun kieltäni, ja eron aiempaan tuntee. Kenties osuvimmin asian tavoittaa Kanadan Pipliaseuran mottolause ”We help people hear God speak” – autamme ihmisiä kuulemaan, kun Jumala puhuu. Helluntain ihme, kokemus elävästä Jumalasta, jonka puhe tavoittaa jokaisen kuulijan hänen omalla kielellään, on kirkon syntymähetki. Se toistuu yhä uudelleen, kun evankeliumin sanoma leviää uusien kansojen ja ihmisten pariin.