Ei siksi, että olen musta.

Vaan koska sydämeni lämpenee ja kyyneleet vuotavat kasvoilleni, kun ajattelen Afrikkaa.

Olen afrikkalainen, ei siksi, että asun täällä, vaan siksi, että Afrikan aurinko valaisi polkuni.

Koska ilma, jota hengitän, on tarkoitettu näille majesteettisille vuorille.
Tuo ilma ravitsi minua kun kasvoin.

Olen afrikkalainen, en siksi, että osaan puhua suahilia, shonaa, zulua tai xhosaa.
Vaan koska sydämeni on kysymysmerkin muotoinen,
aivan kuten Afrikka.

Olen afrikkalainen, ei siksi, että olen musta,
vaan koska napanuorani on haudattu
Afrikan majesteettisten vuorten alle.

Kirjoittanut: Amahle Ngcobo

Olen afrikkalainen ja ylpeä siitä!

Olen afrikkalainen lapsi,
äiti Afrikan pölyisiltä kaduilta,
afrikkalainen lapsi,
joka on uskollinen afrikkalaisille ja heidän kamppailuilleen.

Olen afrikkalainen lapsi, joka vihaa nähdä kauniin,
Jumalan antaman maanosan,
piirtyvän hyväntekeväisyyskohteeksi muulle maailmalle.

Kun he kutsuvat sitä Afrikaksi,
minä kutsun sitä kodiksi,
kodiksi, joka edelleen vuodattaa verta voimakkaasti,
vaikka väestö nuorenee, ongelmamme vanhenevat.

Olen afrikkalainen lapsi, joka jatkan taistelua
suurissa ongelmissa olevien afrikkalaisten veljieni ja sisarteni puolesta,

olen afrikkalainen lapsi,
joka yhä näytän muulle maailmalle,
kuinka kaunis mantereemme on,
et ehkä näe Afrikan kauneutta televisiossa,
mutta kauneus elää jokaisessa meistä afrikkalaisista lapsista.

Olen afrikkalainen lapsi,
enkä koskaan anna periksi, tuli mitä tahansa,
afrikkalainen lapsi,
joka oitis myönnän, että olen afrikkalainen,
mutta en vain siksi, että olen syntynyt Afrikassa,
vaan siksi, että Afrikka on syntynyt minussa.

Olen afrikkalainen lapsi,
jolla on karkeat hiukset ja tummat silmät,
minulla ei ehkä ole sinisiä silmiä ja vaaleita hiuksia,
joita jotkut pitävät ”kauneutena”.
Olen afrikkalainen ja ylpeä siitä!

Olen afrikkalainen lapsi,
joka jonain päivänä matkustan ympäri maailmaa
ja joudun vastaamaan typeriin, stereotyyppisiin kysymyksiin kodistani (Afrikasta).

Olen afrikkalainen lapsi,
eikä maailmassa ole ketään,
joka haluaisin mieluummin olla kuin afrikkalainen.

Kun afrikkalainen poika näkee afrikkalaisen tytön, hän näkee sisaren,
ja kun afrikkalainen tyttö näkee afrikkalaisen pojan, hän näkee veljen.

Kirjoittanut: Nosipho Ngcobo

Runot on julkaistu Maailman Lähetysneuvoston (World Council for Mission) aikakausjulkaisussa Insight (June 2021). https://www.cwmission.org/insight/
Suomennokset: Vesa Häkkinen

Artikkeli Sydämeni on kysymysmerkin muotoinen – aivan kuten Afrikka julkaistiin ensimmäisen kerran Lehteri.